Love Santini, Un amor de Voz

El Miercoles pasado, Fuimos a la Conferencia de la Actriz de doblaje Love Santini, durante la cual, fuimos testigos del proceso que lleva doblar una pelicula, los recursos que se necesitan, problematicas actuales y ejemplos en vivo.

Love Santini es una Actriz de Doblaje con mas de 20 años de carrera en el medio, se ha desempeñado en Series como "Will & Grace" "Los Picapiedra" "Popeye" y "Beverly Hills 90210" entre otros. Actualmente es directora de "Allegro" una escuela de Locución y Doblaje .

Durante la conferencia (la cual parecia un híbrido entre conferencia y show estilo "Fabrica de Risas") aprendimos los pasos para doblar una pelicula, por que el doblaje mexicano se ha consolidado como el mejor en el mundo de Habla Hispana, por que actualmente existe la problematica de explotacion de voces, que paso en el caso "Los Simpsons" y como podríamos ser buenos actores de doblaje.

Algo que nos hizo mucho incapie Santini, fue que para ser un buen actor de doblaje, habia que ser primordialmente un actor, ya que es encarnar un personaje, para lo cual es necesario crear todo un ambiente, perfil psicologico e imaginar como hablaria en distintas situaciones.

Al final se obsequiaron pases para ir a "Allegro" a una visita guiada y una eventual sesion para saber si somos aptos para el doblaje.

En mi opinion, a pesar de que parecia que habia un chimpance a cargo del audio, con su obvia baja calidad en el sonido, pesima sincronizacion, mala iluminacion, acustica terrible y que los estudiantes se comportaban como si tomaran esteroides, la conferencia resulto muy interesante y me hizo imaginarme si de verdad podria tener madera para hacer un doblaje profesional.

El Dobale en el Cine

El doblaje es una técnica audiovisual aplicada a productos cinematográficos y televisivos, consistente en sustituir los diálogos dichos por los actores en un idioma por otros diálogos idénticos (de ahí que haya una buena traducción y un buen "ajuste" para la sincronía) y en otro idioma.

Para proporcionar naturalidad a los diálogos doblados, se utiliza una técnica denominada ajuste, que procura mantener la longitud de las frases y hace coincidir determinados fonemas, especialmente los correspondientes a las letras labiales y oclusivas, con los del texto original.

El doblaje más común es el de película, y de series de televisión (sobre todo las producciones de Hollywood y los anime japones que han sido distribuidas internacionalmente). Las películas en lengua extranjera se doblan a menudo en la lengua local de sus mercados para aumentar su renombre y hacerlas más accesibles para las audiencias a las que no les gustan los subtítulos.

El doblaje en el cine es un trabajo muy poco valorado por el espectador, aunque en México contemos con grandes profesionales para realizar ésta tarea. Los actores de doblaje tienen que ajustar su interpretación lo más posible a la original, por lo que desarrollan un doble papel.

Como en todo, hay gente que defiende el doblaje en el cine y gente que no. Los que están en contra se basan en que:

- Devalúa las películas porque el sonido original varía.

- No hay sincronización en el movimiento de los labios.

- No se ve reflejada la verdadera actuación de los actores.

Entre los que defienden que las películas sean dobladas se basan en que con el subtitulado, al estar leyendo, se pierde campo visual, y no se aprecia la verdadera cinematografía de una pelicula.Las productoras cinematográficas que destacan por doblar sus productos son, principalmente, Disney, Fox y Warner Bross. Disney se esmera en doblar sus películas al español, ya que la mayoría de sus producciones van dirigidas a niños que, lógicamente, no tienen una gran velocidad de lectura. Warner Bross dobla tambien la mayor parte de sus productos, sin embargo lo hace no solo en México, sino en España y Argentina tambien. Fox es similar a Warner Bross, y tiene la caricatura con mayor desacamiento en el ambito del dobale al español: Los Simpsons.

Ernesto Polanco Lara

Percepción

La percepción es el primer proceso cognoscitivo, a través del cual los sujetos captan información del entorno, la razón de ésta información es que usa la que está implícita en las energías que llegan a los sistemas sensoriales y que permiten al individuo animal (incluyendo al hombre) formar una representación de la realidad de su entorno. Para esto es necesario el uso de los cinco sentidos (olfato, gusto, vista, tacto y oído).

La variable influyente en la percepción es el ciclo Estimulo-Receptor.

Las características del Estimulo son:

-Simbolismo: una imagen que nos remonta a algo o a alguien

-Disparidad Retinaría: cuando a partir de una imagen se disparan otras asociadas.

-Visión Estereotípicas: crea una mezcla o de dos imagenes .

-Imagenes Múltiples: Usar muchas imagenes que llegan a la mente al mismo tiempo.

-Constancia de tamaño: presentar la imagen que se desea ser recordada siempre en el mismo tamaño.

-Constancia de forma: Siempre presentar las mismas formas.

-Constancia de brillantez: Mandar siempre la misma intencidad de luz y brillo.

-Constancia de color: Siempre usar el o los mismos colores para su fácil asociación.

Características del receptor:

-Motivación: el grado de interés que haya hacia el mensaje.

-Expectativas: Que tiene el receptor.

-Estilo cognitivo: tipo de procesamiento por el cual nos llega el conocimiento.

-Antecedentes culturales: Usos y costumbres que distinguen a la gente de una región.

-Antecedentes educativos: Estímulos hacia los diferentes niveles educativos.

-Valores: evaluacion de los mismos del receptor y depende de cada persona.

-Personalidad: como influye el tipo de personalidad en el mensaje.

Ahora se mostaran alguno ejemplos de las anteriores caracteristicas tanto del estimulo como del receptor aplicadas en peliculas.

-Simbolismo: las peliculas de "Superman" y principalmente el logotipo que al momento de ser visto nos remonta a dicha historia.

-Disparidad Retinaria: sucesos e imagenes que aparecen en la pelicula se relacionan con la protagonista.-Vision Estereotipica:

-Imagenes Multiples: Poner en el cartel a todos los protagonistas hacen que se haga más interesante para el publico ver dicha pelicula.

-Constancia de tamaño / Constancia de forma: se utiliza principalmente en peliculas infantiles así los niños tienen mas facil asociacion.-Constancia de Brillantez: en diversas peliculas vemos el mismo tipo de luz y brillantez que hace que al ver una imagen inmediatamente la asociemos con la pelicula.
-Constancia de luz: en esta pelicula se utilizan diferentes colores para remontarnos en el pasado y el presete.

Caracteristicas del receptor:

-Motivacion: en esta seccion depende completamente de cada persona y el mensaje que cada pelicula le deje.

-Expectativas: es muy utilizado en la publicidad y causar expectativa en el publico.

-Estilo cognitivo: en las peliculas musicales el procesamiento de la información es recibido visulamente y por el oido al mismo tiempo.

-Antecedentes culturales: solo personas de alguna cultura en especial la aceptan y disfrutan.

-Antecedentes educativos: pelicuas que estan dirigidas a personas con algun nivel educativo.

-Valores: hay peliculas que se tiene que hacer una evaluacion segun el receptor por su escala de valores.

-Personalidad: esta pelicula la puedes ver como inovadora , rara o inclusive aburrida todo dependiendo de la personalidad de cada receptro.

Yazmin Arch Avila

Actitud

Se puede definir una actitud como la tendencia o predisposición aprendida, más o menos generalizada y de tono afectivo, a responder de un modo bastante persistente y característico, por lo común positiva o negativamente (a favor o en contra), con referencia a una situación, idea, valor, objeto o clase de objetos materiales, o a una persona o grupo de personas.

Componente conductual: es la tendencia a reaccionar hacia los objetos de una determinada manera. Es el componente activo de la actitud.


Para este tema escogí la película de Juno, ya que dentro de la trama, al salir embarazada, Juno decide que no quiere quedarse con el bebé y que lo va a dar en adopción ya que es muy joven y no está lista para criar a un hijo.

En la parte del embarazo de una adolescente la actitud en el receptor es negativa, ya que no se tiene la madurez necesaria para enfrentarse a la maternidad.

El origen de esta actitud negativa puede deberse a un contacto directo o con terceros ya que el embarazo en adolescentes cada día es mayor a pesar de la información sobre la protección que hay; también puede deberse a una crianza infantil o influencia familiar o por una pertenencia a un grupo, como por ejemplo para la iglesia es un pecado el sexo antes del matrimonio.

En la parte en que Juno da en adopción al bebé produce una actitud positiva, ya que así ése bebé tendrá una familia que lo quiera y que cuide de él como se merece.

El origen de esta actidud puede darse mucho por la influencia de los medios, ya que son los que informan sobre estas acciones generosas que se pueden hacer para ayudar a personas a poder adoptar cuando ellos no pueden tener hijos.

Frustración, Agresividad y Mecanismos de defensa

Cuando se encuentra la imposibilidad de lograr algo le llamamos frustración.

Para estos temas pondré como ejemplo la película de "Límite Vertical" que toca la forestación, agresividad y los tres tipos de barreras personales.

Primero en el contexto de la película el personaje de Annie siente una gran frustración ya que no pudo salvar a su padre de su muerte. Claramente se nota que ella descarga Agresividad Exogena contra su hermano culpándolo del lamentable suceso. Por otro lado su hermano Peter pasa por un proceso de agresividad endógena culpándose el mismo por el fallecimiento de su padre y el enojo de su hermana.

Más adelante en la película vemos que Annie decide ir a escalar el K2 con otro grupo de alpinistas a pesar de las desfavorables condiciones climatológicas. Al estar en su Excursión sufren una accidente y quedan atrapados bajo una avalancha.

Al enterarce su hermano esta decidido por ir a rescatarla, pero se encuentra con una serie de barreras interpersonales al ver que todos los del equipo de alpinistas se oponen a su decisión ya que conlleva un gran peligro par los que vayan a rescatarlos.
Y por otro lado está Annie que se encuentra con una barrera física (Intrapersonal), dada a que con esas bajas temperaturas se le desarrollo una enfermedad pulmonar.

Del otro lado de la pantalla los expectadores pasan por una serie de sensaciones que pasan por los nervios, miedo , angustian entre otras. El principal mecanismos de defensa a los que recurre la audiencia seria la negación, diciéndose "eso es ficción" "Que no esta pasando" eso se genera a raíz de la impresión que te puede generar la película.

Tipos y Niveles de las Emociónes

Las emociones vienen de nosotros, es la manera que respondemos a los eventos. Las emociones no son buenas ni malas. Los tipos de emociones que se generan de una alta autoestima son las que utilizamos en forma positiva. Cuando sentimos emociones saludables nos sentimos expandidos, nuestro corazon se abre. Cuando sentimos emociones negativas nos contraemos.



Todo ser humano desarrolla emociones, las cuales expresan el estado de animo de las personas. Algunas personas son mas expresivas en sus emociones y otras no tanto.

Debemos estar de acuerdo en que las emociones son tan naturales como el cuerpo mismo, puesto que son parte de nuestro ser y unicamente de cada uno de nosotros.

Las emociones al ser parte de nosotros como identidad, se convierten de formas etereas a verdaderos hechos visibles, puesto que no es lo mismo llegar y pensar "soy feliz" a salir corriendo feliz, saludando a todo el mundo y literalmente "vivir" esa felicidad.
Esta comprobado que las emociones son contagiosas, una persona puede desarrollar una emocion vista en otra persona. Esto nos lleva a pensar que entonces podemos ayudar a nuestro entorno siendo felices, o cuando menos corteces.

Ejemplo: Si una persona sale de su casa muy enojada, al ver en la calle a la gente sonriendo, inconcientemente empieza a generar simpatia, y si esta persona recibe mensajes positivos, a la mitad del dia habra perdido su "enojacion". Y al mismo tiempo, contagiara a la gente al estar positivo, logrando un mejor entorno social.

En vez de imagen, compartire un video que lo dice todo sobre el tema:

Goldfrapp - Happiness

La pirámide de Maslow en la publicidad.

Vagando por la red (web-eando), encontré un anuncio que podría ahorrarme todo el trabajo de escribir una nueva entrada acerca de "La pirámide de Maslow en la publicidad". Aun así, lo haré.

Ya que yo no tengo ningún derecho sobre el video (y si intentara pretender que lo tengo subiéndolo al blog, probablemente acabaría en la cárcel), para poder mostrarlo escribí el link que los enviara a la pagina donde podrán verlo:

http://www.youtube.com/watch?v=WBAd99v9mn4

Sin necesitar leer mucho más al respecto para entender lo que es “La pirámide de Maslow” después de ver este anuncio “tan” informativo, podemos darnos cuenta de que Maslow, al inventar su teoría de la pirámide, sin darse cuenta también revoluciono a la industria de la publicidad, permitiendo que se pudiera estudiar de una manera mas organizada y precisa a la sociedad consumista.

En mi equipo intentamos crear cinco diferentes anuncios publicitarios para el cine que pudieran cada uno de ellos eludir a las cinco diferentes necesidades expuestas en la pirámide de Maslow.

Auto-realización

Reconocimiento

(Puede ser que la imagen no se aprecie tan bien, por lo cual recomiendo hacer click en ella para agrandarla.)

Este es un cartel bastante parecido a cualquier otro que te puedas encontrar en la cartelera del cine. Este tipo de publicidad hace referencia a las necesidades del cuarto nivel de la piramide: Reconocimiento. En el cartel podemos ver que el objetivo es que la gente se sienta atraida al producto (servicio) debido a que éste promete darle un tipo de remarque en algun sector de la sociedad.

Social- Afectivo

Seguridad

El ser humano requiere sentirse seguro en todo momento, pues de la seguridad se genera la confianza ante alguna situacion o persona. La seguridad en el hogar tambien debe ser así.

Fisiológicas

Yo hice el video de las palomitas de Act II porque cuando vas al cine la necesidad fisiológica de comer la han convertido en todo un pretexto de consumo, aparte de que únicamente puede ser el producto vendido el en cine, no puedes entrar con comida de algún otro lugar. Y el mayor consumo que hay en el cine es de palomitas.